Soyuzmultfilm
CHÚ VẸT HOANG ĐÀNG TRỞ VỀ [3] - Biên dịch : Duy Kiền -
- Lúc nào cũng thế. - Sao vậy, Kesha ?
Người ta đua nhau nghỉ mát, tắm biển, tận hưởng ánh nắng, không khí và nước.
Còn tớ chết dí trong cái thế giới vôi vữa và nhựa đường bỏng rát.
Sống kiểu gì chứ ?
Kesha, tớ hứa với cậu, rồi mình cũng đi nghỉ mát.
Tớ cóc tin đâu !
100... 200... 500... 820...
Tôi chết mất.
Kesha !
Tớ là Kesha trăm tuổi đấy.
Ốm đau phiền lắm, cả mùa đông cũng không giúp cậu hạ sốt hơn.
Tớ chịu hết thấu rồi.
♫ Chợt có lúc thấy bạn mình đổi khác, ♫ Không thương yêu hận thù, lạ sao. ♫ Если друг оказался вдруг, ♫ И не друг, и не враг, а так.
Giã biệt !
Này anh bạn, lên đi, tôi cho đi nhờ đấy !
Bác ơi, xe cời cỏ ư ?
Thực ra, tôi vừa đi bảo tàng. Được mở mang tầm mắt lắm.
- À thế, tên bác là gì ? - Vasily.
Innokenty.
Cháu đang chán mớ đời đây.
Cháu chỉ muốn gần gũi người dung dị như bác.
Những người dung dị muôn nơi.
♫ Tuyệt vời thay những cánh đồng Nga, ♫ Có sáng trăng và tuyết cứ rơi. ♫ Поле, Русское поле... ♫ Светит луна или падает снег.
- Đến nơi rồi. - Đây là đâu thế ạ ?
- Nông trang Con Đường Sáng. - Sáng ư, cháu chả thấy gì sất.
Sáng mai mới thấy rõ chứ.
♫ Thế gian này đẹp sao, ♫ Kìa ngắm thế gian nào. ♫ Как прекрасен этот мир, посмотри, ♫ Как прекрасен этот мир.
Vasily !
DẦU MÁY KÉO
Vasily !
♫ Mùa hè, a mùa hè ! ♫ Mùa hè rực đỏ, cùng ta nhé ! ♫ Лето, ах, лето ! ♫ Лето красное, будь со мной !
Thưa bạn xem đài, chúng tôi xin bắt đầu chương trình Giờ Thôn Trang cho quý cư dân xa xôi phía Bắc.
À không, cho quý cư dân cực Bắc.
Đêm miền cực chưa kết thúc nhưng thôn dân đã ra đồng.
Gia quy chính là nguồn lực vô hạn cho bao điều mới mẻ nơi thôn trang.
Xin bà cho biết, có bao nhiêu tấn cỏ ba lá trên mỗi chị gà...
... được đưa vào lồng ấp sau khi đập lúa xong ?
Theo tôi thấy, có bé sắp sinh này. Thế bà mong con trai hay con gái ?
Và bây giờ, theo số đông yêu cầu, anh em nhà Vayner xin trình diễn một nhạc phẩm Modern Talking.
Vasily ! Vasya !
Thôi, mưa xong, bác cứ chờ một con bê khỏe đi !
Phải chứng minh rằng mình làm được. Tha hồ nổi danh và được loan tin chứ.
Vasily !
Không được rồi, mình làm gì cũng hỏng. Mình đâu chịu sống thế này, thà chết.
Phải chết cho xứng nam nhi, thế mới khỏi phiền người khác.
Tôi là đứa vô lại, là đồ bất lương.
Tôi là thằng khốn kiếp.
Vasily !
♫ Bao đồ chơi cùng sách mệt mỏi ngủ rồi, ♫ Còn đây chăn và gối đang đợi các bạn. ♫ Спят усталые игрушки, книжки спят, ♫ Одеяла и подушки ждут ребят.
Vovka, cậu biết không...
Vovka !
Đi nghỉ sướng lắm ! Ních đẫy kem chua và cá.
Tuyệt vời thay !
Ê, dạo này các bạn sống sao ? Chứ tớ vừa tận hưởng cả mùa hè là sáng cời cỏ chiều vắt sữa đấy.
Nào cô bò đẻ heo con, nào chị gà đẻ trứng, rồi anh đào nở rộ và củ cải đường lọt vào tai.
Còn máy kéo xé nát mông tớ nữa. Trời đang oi mà đổ mưa thì sao ?
Kết cuộc lúc nào cũng thế đấy.